1
00:00:00,390 --> 00:00:01,270
(تم النسخ بواسطة TurboScribe. انتقل إلى Unlimited لإزالة هذه الرسالة.) صباح الخير للجميع.

2
00:00:01,450 --> 00:00:01,990
كيف الحال؟

3
00:00:02,250 --> 00:00:02,990
صباح الخير.

4
00:00:03,710 --> 00:00:05,490
حسنًا، انظر من أصبح أخيرًا بمزاج جيد.

5
00:00:05,570 --> 00:00:07,010
نعم، أنا في مزاج جيد جداً.

6
00:00:07,170 --> 00:00:08,330
خمن من سيأتي إلى المدينة؟

7
00:00:08,730 --> 00:00:09,570
سانتا كلوز؟

8
00:00:10,550 --> 00:00:12,230
لا تكوني حمقاء يا ليندا.

9
00:00:13,010 --> 00:00:14,170
أين قهوتي؟

10
00:00:14,790 --> 00:00:15,630
مرحبًا بعودتك.

11
00:00:15,670 --> 00:00:16,330
لقد افتقدناك.

12
00:00:17,350 --> 00:00:18,210
من هذا؟

13
00:00:18,270 --> 00:00:19,310
من سيأتي إلى المدينة؟

14
00:00:20,030 --> 00:00:22,350
إيميت فاولر، أستاذي المفضل في جامعة هارفارد.

15
00:00:22,490 --> 00:00:24,070
إنه قادم إلى نيويورك من أجل كتاب

16
00:00:24,070 --> 00:00:24,390
التوقيع.

17
00:00:24,790 --> 00:00:26,190
أوه، من فضلك، قل لي كل شيء.

18
00:00:26,190 --> 00:00:28,610
أعني بذلك من الذي يعطي حماقة؟

19
00:00:30,590 --> 00:00:32,250
لا، أنت لا تحصل عليه.

20
00:00:32,590 --> 00:00:34,290
البروفيسور فاولر هو معلمي.

21
00:00:34,630 --> 00:00:36,130
يمكنك القول أنه هو الذي صنع

22
00:00:36,130 --> 00:00:37,170
أنا من أنا اليوم.

23
00:00:37,350 --> 00:00:39,330
حسنًا، أخيرًا لدينا شخص نلومه.

24
00:00:39,490 --> 00:00:44,330
وكان أستاذا للفلسفة، ولكن محاضراته

25
00:00:44,330 --> 00:00:45,370
ذهب إلى أبعد من ذلك.

26
00:00:45,410 --> 00:00:49,310
لقد دمجوا، كما تعلمون، الاقتصاد والفيزياء والأخلاق والمنطق،

27
00:00:49,510 --> 00:00:49,810
فن.

28
00:00:49,950 --> 00:00:51,390
أعني أنه كان مذهلاً.

29
00:00:51,390 --> 00:00:53,610
أعني أن الجميع في جامعة هارفارد اعتادوا الوقوف

30
00:00:53,610 --> 00:00:55,310
في الطابور لعدة أيام للوصول إلى واحدة

31
00:00:55,310 --> 00:00:56,010
من فصوله.

32
00:00:56,310 --> 00:00:58,070
من قال أن طلاب جامعة هارفارد لا يعرفون كيف يفعلون ذلك

33
00:00:58,070 --> 00:00:58,310
حفلة؟

34
00:01:00,710 --> 00:01:03,769
لقد أبدى اهتمامًا خاصًا بطالب معين

35
00:01:03,769 --> 00:01:04,930
وجعله من رعاياه.

36
00:01:05,250 --> 00:01:06,670
سأعطيك تخمينًا واحدًا من هو ذلك الشاب

37
00:01:06,670 --> 00:01:07,330
كان الرجل.

38
00:01:07,810 --> 00:01:08,250
من؟

39
00:01:09,030 --> 00:01:10,770
أوه، بحق الله يا رجل، لقد كان أنا.

40
00:01:11,450 --> 00:01:13,390
حسنًا، عندما قلت صغيرًا، لقد رماني

41
00:01:13,390 --> 00:01:13,650
خارج.

42
00:01:15,710 --> 00:01:17,450
ذات يوم، سأخبرك عن الوقت

43
00:01:17,450 --> 00:01:20,030
واجه البروفيسور فاولر مشكلة في السيارة.

44
00:01:20,970 --> 00:01:23,570
انتهى بنا الأمر بدفع سيارته الصغيرة من طراز فيات إلى كل شيء

45
00:01:23,570 --> 00:01:26,350
الطريق عبر ميدان هارفارد إلى منزلي،

46
00:01:26,470 --> 00:01:28,750
فتحت زجاجة من الويسكي الأيرلندي، و

47
00:01:28,750 --> 00:01:30,270
قضيت الليل كله في الحديث.

48
00:01:30,650 --> 00:01:32,510
كما تعلم، يومًا ما، إذا كنت محظوظًا، سأخبرك بذلك

49
00:01:32,510 --> 00:01:33,290
لك تلك القصة.

50
00:01:33,750 --> 00:01:34,150
مرة أخرى؟

51
00:01:36,530 --> 00:01:37,730
هذا عظيم، جون.

52
00:01:37,770 --> 00:01:39,450
ينبغي أن يكون ممتعًا حقًا بالنسبة لك.

53
00:01:39,590 --> 00:01:40,450
نعم، أعرف.

54
00:01:40,530 --> 00:01:42,150
سأذهب إلى متجر "تينث ستريت بوكس".

55
00:01:42,150 --> 00:01:43,410
الليلة ومفاجأة لهم.

56
00:01:43,750 --> 00:01:44,830
أوه، هل يمكنني الذهاب معك؟

57
00:01:44,970 --> 00:01:46,570
أحتاج إلى الحصول على بعض الكتب المدرسية لبلدي

58
00:01:46,570 --> 00:01:48,390
الطبقة النفسية، ويبيعون تلك المستعملة هناك.

59
00:01:48,390 --> 00:01:49,150
إنه لشيء رائع.

60
00:01:49,270 --> 00:01:50,630
لقد تم بالفعل وضع كل التسطير.

61
00:01:51,430 --> 00:01:52,930
كيف يمكنك معرفة ما إذا كانوا قد أبرزوا

62
00:01:52,930 --> 00:01:53,410
الاشياء الصحيحة؟

63
00:01:53,650 --> 00:01:55,250
نعم، ربما كان مجرد طالبة قرنية

64
00:01:55,250 --> 00:01:56,890
تحاول أن تبدو مشغولة لإثارة إعجاب الكبير

65
00:01:56,890 --> 00:01:57,930
-كتكوت الصدر بجانبه.

66
00:02:00,330 --> 00:02:01,970
لماذا أضيع وقتي معك

67
00:02:01,970 --> 00:02:02,190
الناس؟

68
00:02:02,250 --> 00:02:03,370
كما تعلمون، أنا أتحدث عن واحدة من

69
00:02:03,370 --> 00:02:06,150
أعظم المفكرين المعاصرين في جامعة هارفارد، وأنت

70
00:02:06,150 --> 00:02:07,729
الرجال يتجولون مثل حفنة من

71
00:02:07,729 --> 00:02:08,889
البلهاء.

72
00:02:08,910 --> 00:02:10,850
كما تعلمون، أقسم، مرة أخرى في جامعة هارفارد...

73
00:02:10,850 --> 00:02:13,350
يا إلهي، لقد قلت هارفارد مثل العاشرة

74
00:02:13,350 --> 00:02:14,890
مرات منذ أن دخلت هنا

75
00:02:14,890 --> 00:02:16,770
نعم، أعتقد أنهم يجب أن يعلموا الفصل

76
00:02:16,770 --> 00:02:18,970
في جامعة هارفارد بشأن الصمت بشأن جامعة هارفارد.

77
00:02:34,030 --> 00:02:35,810
ريج، أنت في مكان لمثل هذه المتعة.

78
00:02:36,410 --> 00:02:38,110
انتظر حتى تقابل البروفيسور فاولر.

79
00:02:38,250 --> 00:02:39,410
يومًا ما ستكون قادرًا على إخبارك

80
00:02:39,410 --> 00:02:40,510
يا أطفال أنكم في الواقع...

81
00:02:40,510 --> 00:02:42,630
أوه، هذا حلو جدا.

82
00:02:42,790 --> 00:02:44,370
هل تعتقدين أنني سأنجب أطفالاً؟

83
00:02:44,370 --> 00:02:45,990
أطفال، قطط، أي شيء.

84
00:02:48,810 --> 00:02:50,330
لمن سأخرجه؟

85
00:02:50,650 --> 00:02:52,230
أوه، فقط افعل ذلك لصديقك القديم

86
00:02:52,230 --> 00:02:52,970
جون بيكر.

87
00:02:53,270 --> 00:02:54,010
جيد جدا.

88
00:02:54,730 --> 00:02:56,570
الى صديقي القديم...

89
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
لا يا أستاذ فاولر.

90
00:02:57,770 --> 00:02:58,870
هذا أنا، جون.

91
00:02:59,970 --> 00:03:00,590
فهمتها.

92
00:03:02,570 --> 00:03:04,150
شكرا جزيلا على حضوركم.

93
00:03:05,110 --> 00:03:05,530
التالي.

94
00:03:05,890 --> 00:03:06,890
أعتقد ذلك يا أستاذ فاولر.

95
00:03:07,590 --> 00:03:09,250
جون بيكر، صف 72.

96
00:03:09,490 --> 00:03:11,070
لقد كنت تلميذتك المفضلة.

97
00:03:11,690 --> 00:03:13,730
تذكر الوقت الذي دفعنا فيه سيارة فيات الخاصة بك إلى كل شيء

98
00:03:13,730 --> 00:03:14,830
الطريق عبر الحرم الجامعي؟

99
00:03:16,390 --> 00:03:17,470
نعم بالطبع.

100
00:03:17,610 --> 00:03:18,910
إذن أنت تتذكرني.

101
00:03:19,070 --> 00:03:20,430
أوه، أتذكر تلك السيارة.

102
00:03:23,330 --> 00:03:25,710
تذكر كيف كنت أتحدث دائمًا عن أن تصبح

103
00:03:25,710 --> 00:03:26,210
طبيب؟

104
00:03:26,410 --> 00:03:27,790
حسنا، أنا طبيب الآن.

105
00:03:28,110 --> 00:03:29,090
جيدة بالنسبة لك.

106
00:03:29,730 --> 00:03:30,570
أحسنت.

107
00:03:32,210 --> 00:03:32,650
التالي.

108
00:03:34,130 --> 00:03:35,410
هل يمكنك تحريكها من فضلك؟

109
00:03:35,930 --> 00:03:37,150
فقط أعطني ثانية هنا.

110
00:03:37,330 --> 00:03:39,310
لقد فاجأت رجلا، لكننا نذهب بعيدا

111
00:03:39,310 --> 00:03:39,650
العودة.

112
00:03:39,650 --> 00:03:41,470
أنظر، أنت تعرفني.

113
00:03:41,790 --> 00:03:43,410
لدينا تاريخ معا.

114
00:03:43,570 --> 00:03:44,810
لقد تبادلنا النظريات.

115
00:03:45,250 --> 00:03:46,050
أوه، من فضلك.

116
00:03:46,890 --> 00:03:48,750
هل سيتقدم الشخص التالي للأمام؟

117
00:03:48,930 --> 00:03:50,210
لا، أنا آسف.

118
00:03:50,290 --> 00:03:51,670
أنت لم تنته معي.

119
00:03:51,990 --> 00:03:52,810
أوه، أنا آسف.

120
00:03:52,910 --> 00:03:54,270
صديقي منزعج قليلا فقط.

121
00:03:54,430 --> 00:03:55,670
لقد جئنا على طول الطريق من

122
00:03:55,670 --> 00:03:56,010
برونكس.

123
00:03:56,350 --> 00:03:57,250
هل قلت برونكس؟

124
00:03:58,070 --> 00:03:59,370
لقد نشأت في برونكس.

125
00:03:59,810 --> 00:04:00,830
أنا أعيش في برونكس.

126
00:04:01,070 --> 00:04:01,970
لا يهتم.

127
00:04:02,390 --> 00:04:05,130
أرى أنك تدرس علم النفس.

128
00:04:05,410 --> 00:04:06,270
نعم أنا.

129
00:04:06,270 --> 00:04:08,170
آه ، علم العقل.

130
00:04:08,650 --> 00:04:09,850
ماذا يمكن أن يكون أكثر روعة؟

131
00:04:10,390 --> 00:04:11,850
أوه، نعم، رائعة حقا.

132
00:04:12,070 --> 00:04:13,050
هيا يا ريج، لنذهب.

133
00:04:13,210 --> 00:04:14,870
وقمت بشراء كتب مدرسية مستعملة.

134
00:04:15,290 --> 00:04:16,170
ذكي جدا.

135
00:04:16,670 --> 00:04:17,950
لقد تم التسطير بالفعل.

136
00:04:20,050 --> 00:04:21,230
كيف تشعر الآن؟

137
00:04:21,670 --> 00:04:23,250
لم يتذكرك وقد خدعك

138
00:04:23,250 --> 00:04:23,470
تاريخ.

139
00:04:34,820 --> 00:04:35,760
مهلا، بيكر.

140
00:04:35,760 --> 00:04:37,520
هل تتذكرون جميعًا جون بيكر؟

141
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
وإذا لم تفعل ذلك، فقط قل أنك تفعل ذلك.

142
00:04:41,140 --> 00:04:42,100
مسلية جدا.

143
00:04:42,520 --> 00:04:43,740
القهوة للذهاب، من فضلك.

144
00:04:43,960 --> 00:04:46,080
إذن أستاذك حقاً لم يتذكرك؟

145
00:04:46,420 --> 00:04:47,860
كيف لا يتذكرك؟

146
00:04:48,120 --> 00:04:49,520
أنت والصراخ.

147
00:04:51,760 --> 00:04:52,940
لقد تذكرني.

148
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
هو فقط لم يتذكرني الليلة الماضية.

149
00:04:54,960 --> 00:04:56,580
أعني، بعد كل شيء، كان المكان بشكل لا يصدق

150
00:04:56,580 --> 00:04:57,040
مزدحمة.

151
00:04:57,580 --> 00:04:58,060
مزدحم؟

152
00:04:58,320 --> 00:05:00,100
كان هناك مثل خمسة أشخاص وانقطاع

153
00:05:00,100 --> 00:05:01,080
كورت فونيجت.

154
00:05:02,200 --> 00:05:04,780
كل ما أتذكره هو أنك تتودد في كل مكان

155
00:05:04,780 --> 00:05:05,860
البروفيسور فاولر.

156
00:05:06,280 --> 00:05:07,700
في واقع الأمر، كان لدينا

157
00:05:07,700 --> 00:05:08,680
دردشة جميلة جدا.

158
00:05:08,940 --> 00:05:10,880
وبعد أن غادر الجميع، دعاني لتناوله

159
00:05:10,880 --> 00:05:12,540
فنجان من القهوة وتحدثنا

160
00:05:12,540 --> 00:05:13,120
ساعات.

161
00:05:13,800 --> 00:05:16,180
ما الذي يمكن أن يكون مشتركًا بينكما؟

162
00:05:16,340 --> 00:05:17,840
كما تعلمون، كان لديه همبرغر مرة واحدة.

163
00:05:19,820 --> 00:05:21,800
كان لدينا الكثير لنتحدث عنه

164
00:05:23,500 --> 00:05:24,380
علم النفس، الموسيقى.

165
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
نشأ هو وزوجته في

166
00:05:26,360 --> 00:05:26,840
ذا برونكس.

167
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
في الواقع، سيأتي إلى الحي

168
00:05:28,600 --> 00:05:30,260
في وقت لاحق ودعوته للحضور

169
00:05:30,260 --> 00:05:30,960
وتناول الغداء.

170
00:05:31,240 --> 00:05:33,000
كما تعلمون، تناولوا كل وجبات الغداء التي تريدونها.

171
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
ما زلت لن تحصل على هذا النوع من الأشياء أبدًا

172
00:05:34,520 --> 00:05:36,080
العلاقة التي بيني وبينه.

173
00:05:36,400 --> 00:05:37,860
مهلا، من هو جون بيكر بحق الجحيم؟

174
00:05:40,100 --> 00:05:40,900
إنه بيكر.

175
00:05:41,100 --> 00:05:42,760
بعض مشاهده تبدو مثل هذه.

176
00:05:42,900 --> 00:05:44,640
ولم يعرف حتى اسمك؟

177
00:05:48,420 --> 00:05:50,000
الأخلاق في عالم لا أخلاقي

178
00:05:50,260 --> 00:05:51,360
هل ستقرأ هذا حقاً؟

179
00:05:51,640 --> 00:05:53,980
نعم يا بوب، أنا كذلك، لكني أفهم ما تقوله

180
00:05:53,980 --> 00:05:54,500
ارتباك.

181
00:05:54,660 --> 00:05:55,540
بالنسبة لي، إنه كتاب.

182
00:05:55,620 --> 00:05:57,080
بالنسبة لك، إنه مشهد معزز.

183
00:05:57,880 --> 00:05:59,900
مهلا، لا تحول هذا علي.

184
00:06:00,120 --> 00:06:01,360
أنت الذي لم يتذكره.

185
00:06:01,800 --> 00:06:02,940
لقد أوصلك إلى هناك يا (بيكر).

186
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
مارغريت، لقد رأيت للتو ساعي البريد.

187
00:06:14,200 --> 00:06:15,080
هل ترك البريد؟

188
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
نعم، في تحول غريب للأحداث،

189
00:06:17,600 --> 00:06:18,820
ساعي البريد ترك البريد.

190
00:06:19,260 --> 00:06:20,580
حسنا، أين هو الآن؟

191
00:06:21,080 --> 00:06:22,940
أخذها الدكتور بيكر إلى مكتبه.

192
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
لماذا، هل كنت تتوقع شيئا؟

193
00:06:24,880 --> 00:06:27,380
لا، مجرد إجراء محادثة.

194
00:06:38,100 --> 00:06:38,980
مرحبا جولي.

195
00:06:39,920 --> 00:06:41,460
أنا ثمل جدا.

196
00:06:41,760 --> 00:06:43,320
اعتقدت أنني أستطيع الحصول عليها في وقت مبكر بما فيه الكفاية

197
00:06:43,320 --> 00:06:45,140
للحصول على البريد قبل الدكتور بيكر، ولكن

198
00:06:45,140 --> 00:06:46,840
لقد أفرطت في النوم فاتني القطار.

199
00:06:48,300 --> 00:06:50,040
يا إلهي، سوف يقتلني عندما

200
00:06:50,040 --> 00:06:52,020
يرى فاتورة هاتف بعيدة المدى.

201
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
لماذا تبدو متعبا جدا؟

202
00:06:57,080 --> 00:06:59,460
أوه، آسف، أنا دائما أنسى الوقت

203
00:06:59,460 --> 00:07:01,100
الفرق بين هنا وهاواي.

204
00:07:03,520 --> 00:07:05,800
يا إلهي، اتصلت بهاواي!

205
00:07:06,260 --> 00:07:06,780
مرة أخرى!

206
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
مارغريت، أريد أن أراك في منزلي

207
00:07:10,720 --> 00:07:12,020
مكتب الآن.

208
00:07:12,220 --> 00:07:12,540
ماذا؟

209
00:07:12,780 --> 00:07:13,040
أوه.

210
00:07:19,140 --> 00:07:20,680
أوه، جولي، سعيدة لأنك فوق.

211
00:07:22,240 --> 00:07:24,800
انظر، لقد دعاها للتو إلى مكتبه

212
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
وأغلق الباب.

213
00:07:26,840 --> 00:07:27,820
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

214
00:07:29,980 --> 00:07:31,600
أنظر، سأتصل بك لاحقاً.

215
00:07:32,260 --> 00:07:33,180
لا ماذا أقول؟

216
00:07:33,260 --> 00:07:33,940
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

217
00:07:34,040 --> 00:07:34,900
اتصل بي.

218
00:07:36,220 --> 00:07:38,080
حسنًا، اتصل بي كوليت.

219
00:07:40,300 --> 00:07:43,320
كيف لا يتذكرني البروفيسور فاولر؟

220
00:07:43,620 --> 00:07:44,920
لقد مرت 30 سنة.

221
00:07:45,020 --> 00:07:46,160
لقد كان لديه الكثير من الطلاب.

222
00:07:46,320 --> 00:07:48,560
لكننا نتحدث عني يا مارغريت.

223
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
كيف لا يتذكرني؟

224
00:07:51,400 --> 00:07:54,460
على الرغم من تقدمه في السن، ربما تكون ذاكرته

225
00:07:54,460 --> 00:07:55,220
البدء في الذهاب.

226
00:07:55,220 --> 00:07:57,680
يقول جور فيدال أن لديه واحدة من

227
00:07:57,680 --> 00:07:59,580
أعظم العقول في القرن الحادي والعشرين.

228
00:07:59,660 --> 00:08:01,860
لماذا تتقبل دائمًا كلام جور فيدال؟

229
00:08:01,860 --> 00:08:02,520
فوق الألغام؟

230
00:08:03,460 --> 00:08:03,760
ماذا؟

231
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
اه بالطبع.

232
00:08:07,040 --> 00:08:08,380
كيف يمكن أن أفتقد ذلك؟

233
00:08:08,600 --> 00:08:09,740
لا يزال يدرس.

234
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
إنه يلقنني درساً الآن

235
00:08:12,280 --> 00:08:14,460
هل أفتقد شيئًا هنا؟

236
00:08:14,540 --> 00:08:16,560
إنه يتظاهر بعدم تذكري

237
00:08:16,700 --> 00:08:18,980
لقد تظاهر ذات مرة بنوبة قلبية في الفصل

238
00:08:18,980 --> 00:08:20,420
فقط لإثبات نقطة حول كيفية الناس

239
00:08:20,420 --> 00:08:21,840
الاستجابة للأزمات.

240
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
إذن، ما هي النقطة التي يحاول القيام بها

241
00:08:23,760 --> 00:08:24,220
أثبت الآن؟

242
00:08:25,000 --> 00:08:25,620
لا أعرف.

243
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
لم أصل إلى هذا الحد بعد.

244
00:08:27,960 --> 00:08:28,780
انتظر، انتظر، انتظر.

245
00:08:29,020 --> 00:08:30,000
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

246
00:08:30,340 --> 00:08:33,000
أنت تقول أن الرجل انتظر 30 عامًا،

247
00:08:33,159 --> 00:08:34,960
كتب كتابا، ثم جاء على طول الطريق

248
00:08:34,960 --> 00:08:36,980
إلى نيويورك لتوقيع الكتاب حيث

249
00:08:36,980 --> 00:08:40,340
لقد تظاهر بأنه لا يتذكركم جميعًا

250
00:08:40,340 --> 00:08:43,680
جزء من بعض الخطة التفصيلية فقط للقيام بها

251
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
نقطة لجون بيكر؟

252
00:08:50,000 --> 00:08:50,680
يبتعد.

253
00:08:50,840 --> 00:08:51,460
فقط اذهب بعيدا.

254
00:09:06,020 --> 00:09:07,920
وأتساءل أين سأكون اليوم إذا كنت

255
00:09:07,920 --> 00:09:08,540
كان لديه مرشد.

256
00:09:09,440 --> 00:09:11,220
أعني، عندما أنظر في المرآة،

257
00:09:11,300 --> 00:09:11,820
ماذا أرى؟

258
00:09:12,780 --> 00:09:14,860
رجل جمبري ذو شعر دهني و

259
00:09:14,860 --> 00:09:15,500
وجه مدبب؟

260
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
مهلا، اعتقدت أنك كنت أعمى.

261
00:09:21,300 --> 00:09:23,320
لديك صوت جمبري، دهني، مدبب.

262
00:09:26,080 --> 00:09:28,520
على أية حال، ما كنت أقوله هو حياتي

263
00:09:28,520 --> 00:09:28,900
ينتن.

264
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
ليس لدي مهارات ولا أهداف ولا مستقبل.

265
00:09:32,060 --> 00:09:34,020
حسنًا، توقف عن الشكوى من ذلك وافعل شيئًا.

266
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
أعني، لماذا لا تعود فقط

267
00:09:35,440 --> 00:09:37,580
إلى المدرسة، والحصول على شهادة، وصنع شيء ما

268
00:09:37,580 --> 00:09:38,020
من نفسك؟

269
00:09:39,000 --> 00:09:40,140
أصنع شيئا من نفسي؟

270
00:09:41,220 --> 00:09:42,740
حسنًا، لم أفكر في ذلك أبدًا.

271
00:09:45,020 --> 00:09:45,700
مهلا، راش.

272
00:09:46,700 --> 00:09:48,300
هل حضر البروفيسور فاولر لتناول طعام الغداء بعد؟

273
00:09:48,760 --> 00:09:49,580
لا، ليس بعد.

274
00:09:49,640 --> 00:09:50,460
ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة.

275
00:09:51,780 --> 00:09:53,380
ما الذي أنت متعجرف جدًا بشأنه؟

276
00:09:53,460 --> 00:09:54,780
أوه، أنا فقط حريصة على التحدث معه،

277
00:09:54,800 --> 00:09:55,260
هذا كل شيء.

278
00:09:55,840 --> 00:09:57,320
إنه لا يعرفك يا بيكر.

279
00:09:59,120 --> 00:10:01,100
لا أستطيع أن أصدق أنك سقطت لذلك.

280
00:10:04,860 --> 00:10:06,300
اه يا أستاذ فاولر.

281
00:10:06,880 --> 00:10:08,540
مرحبا بكم مرة أخرى في الحي القديم.

282
00:10:09,280 --> 00:10:10,580
أراهن أن الأمور قد تغيرت حقا.

283
00:10:10,660 --> 00:10:11,620
أوه، سأقول.

284
00:10:11,620 --> 00:10:13,420
في الواقع، المبنى الذي نشأت فيه،

285
00:10:13,540 --> 00:10:15,920
في شارع 180 وشارع مونتغمري، كما كان من قبل

286
00:10:15,920 --> 00:10:16,580
لطيف جدا.

287
00:10:17,080 --> 00:10:19,140
الآن هو مجرد قذى للعين مغطى بالكتابات على الجدران.

288
00:10:19,860 --> 00:10:20,820
هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

289
00:10:22,900 --> 00:10:24,460
وقالوا أنهم رسموها.

290
00:10:26,960 --> 00:10:28,940
أستاذ، تفضل بالجلوس، وسوف أجعلك

291
00:10:28,940 --> 00:10:29,880
بعض القهوة الطازجة.

292
00:10:33,680 --> 00:10:34,920
أنا أعرف ما تفعلونه.

293
00:10:36,400 --> 00:10:38,300
تناول فنجان من القهوة في العشاء،

294
00:10:38,380 --> 00:10:40,180
ليس بالضبط لغز أبو الهول.

295
00:10:41,720 --> 00:10:43,780
هيا، يمكنك إسقاط هذا الفعل عنه

296
00:10:43,780 --> 00:10:45,300
المجيء إلى هنا لرؤية ريجي.

297
00:10:45,620 --> 00:10:48,320
أستاذ، أنا أعرف ما تفعله.

298
00:10:48,660 --> 00:10:51,500
نعم، ولكن هل تعرف ماذا تفعل؟

299
00:10:53,700 --> 00:10:55,740
هيا، فمن الواضح جدا.

300
00:10:55,760 --> 00:10:57,860
أنت تحاول أن تعلمني درسا، فقط

301
00:10:57,860 --> 00:11:00,340
مثل تلك المرة التي زيفت فيها نوبة قلبية

302
00:11:00,340 --> 00:11:02,020
في الصف فقط لإثبات نقطة.

303
00:11:02,500 --> 00:11:03,760
لم أكن أثبت نقطة.

304
00:11:03,840 --> 00:11:04,560
كنت أموت.

305
00:11:06,220 --> 00:11:08,660
حسنًا، حسنًا، لكني أعلم أن هناك درسًا

306
00:11:08,660 --> 00:11:09,780
هنا في مكان ما.

307
00:11:09,780 --> 00:11:12,180
الدرس الوحيد هنا هو أنه يجب عليك

308
00:11:12,180 --> 00:11:13,220
تناول الدواء الخاص بك.

309
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
قد أكون أشياء كثيرة، ولكن

310
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
أنا لا أنسى.

311
00:11:18,160 --> 00:11:20,880
انظر، أنا أفهم ما تشعر به، لكني فعلت ذلك

312
00:11:20,880 --> 00:11:22,820
كان لديه الآلاف من الطلاب على مر السنين.

313
00:11:22,900 --> 00:11:24,100
لا أستطيع أن أتذكركم جميعا.

314
00:11:24,140 --> 00:11:25,780
لا، لكني كنت مميزاً.

315
00:11:26,000 --> 00:11:26,920
لقد قلت ذلك.

316
00:11:27,040 --> 00:11:27,920
لقد كانت هارفارد.

317
00:11:28,180 --> 00:11:29,360
كان الجميع مميزين.

318
00:11:29,800 --> 00:11:31,620
الآن، الآن، أعطني استراحة.

319
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
هارفارد ليست أكثر من أرض خصبة

320
00:11:33,760 --> 00:11:36,520
من أجل المعتوهين الصغار الذين ذهبوا إلى جامعة هارفارد

321
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
فقط حتى يتمكنوا من القول أنهم ذهبوا إلى

322
00:11:38,080 --> 00:11:38,440
هارفارد.

323
00:11:38,440 --> 00:11:39,920
هناك قلت ذلك.

324
00:11:39,940 --> 00:11:40,420
أنت سعيد؟

325
00:11:51,040 --> 00:11:52,380
سأكون على حق معك.

326
00:11:52,460 --> 00:11:53,100
يرجى الانتظار.

327
00:11:54,440 --> 00:11:55,780
صباح الخير يا مارجريت.

328
00:11:56,180 --> 00:11:57,020
صباح الخير يا ليندا.

329
00:11:57,320 --> 00:12:00,040
أعتقد أنك ستجد أن القهوة قد تم إعدادها،

330
00:12:00,140 --> 00:12:02,800
المخزن نظيف، وتم تسجيل دخول المرضى،

331
00:12:02,820 --> 00:12:04,040
والملفات مرتبة.

332
00:12:05,540 --> 00:12:07,020
هل استأجرت تيم؟

333
00:12:09,160 --> 00:12:11,920
لا، لقد فعلت كل ذلك بنفسي، لأنني

334
00:12:11,920 --> 00:12:13,580
أريد أن أظهر لك وللدكتور بيكر ما

335
00:12:13,580 --> 00:12:16,940
أنا موظف قيم، رغم أي أخطاء

336
00:12:16,940 --> 00:12:18,700
التي قد أكون أو لا أفعلها،

337
00:12:19,480 --> 00:12:21,960
على حد علمي، كما كان.

338
00:12:26,220 --> 00:12:27,420
صباح الخير دكتور بيكر.

339
00:12:27,720 --> 00:12:30,500
أعتقد أنك ستجد أن القهوة قد تم إعدادها،

340
00:12:30,620 --> 00:12:31,340
المخزن نظيف...

341
00:12:31,340 --> 00:12:32,480
ليس الآن يا ليندا.

342
00:12:32,560 --> 00:12:33,460
أنا لست في مزاج جيد.

343
00:12:33,920 --> 00:12:35,260
مارغريت، أريد أن أراك في بلدي

344
00:12:35,260 --> 00:12:36,280
مكتب الآن.

345
00:12:38,580 --> 00:12:40,360
إنه منزعج حقًا، أليس كذلك؟

346
00:12:41,080 --> 00:12:43,740
دعنا نقول فقط أنه يشعر بخيبة أمل قليلاً

347
00:12:43,740 --> 00:12:44,220
شخص ما.

348
00:12:51,820 --> 00:12:52,860
جولي، هل مازلت هناك؟

349
00:12:57,200 --> 00:12:59,220
إنهم يعرفون بالتأكيد عن فاتورة الهاتف.

350
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
إنهم هناك الآن، ويقررون ما سيفعلونه

351
00:13:00,960 --> 00:13:01,560
افعل بي.

352
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
لقد كنت أحاول الحصول على مصلحتهم

353
00:13:04,080 --> 00:13:05,420
الجانب، لكنه لا يعمل.

354
00:13:05,920 --> 00:13:07,280
ماذا سأفعل؟

355
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

356
00:13:10,460 --> 00:13:11,560
لقد كنت على الهاتف معك لمدة

357
00:13:11,560 --> 00:13:12,120
أكثر من ساعة.

358
00:13:12,240 --> 00:13:13,700
لقد لم تكن مساعدة على الإطلاق.

359
00:13:15,680 --> 00:13:17,340
سيد هارت، عمره 104 أعوام.

360
00:13:17,820 --> 00:13:18,860
يتذكرني.

361
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
الآن، سقط السيد كينج من دراجته أخيرًا

362
00:13:21,300 --> 00:13:22,920
أسبوع، أصيب بصدمة حادة في الرأس.

363
00:13:23,140 --> 00:13:24,180
يتذكرني.

364
00:13:24,960 --> 00:13:26,280
السيدة لي مصابة بمرض الزهايمر.

365
00:13:26,820 --> 00:13:28,460
من هو أول شخص تسأل عنه كل

366
00:13:28,460 --> 00:13:28,780
الصباح؟

367
00:13:29,020 --> 00:13:31,220
أنا، لأنني شخص ما، مارغريت.

368
00:13:31,280 --> 00:13:32,260
أنا موجود.

369
00:13:32,500 --> 00:13:34,380
بالطبع أنت موجود.

370
00:13:34,500 --> 00:13:36,560
نعم، حسنًا، ليس للطيور، لا أفعل.

371
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
جون، هل أنت متأكد أن هذا ليس بشأنك؟

372
00:13:39,360 --> 00:13:39,700
الأنا؟

373
00:13:39,800 --> 00:13:41,180
أوه، لا علاقة له بي

374
00:13:41,180 --> 00:13:41,420
الأنا.

375
00:13:41,520 --> 00:13:42,360
إنها غروره.

376
00:13:42,480 --> 00:13:44,560
من الواضح أنه ممتلئ بنفسه، لا يستطيع ذلك

377
00:13:44,560 --> 00:13:45,280
تذكرني.

378
00:13:47,860 --> 00:13:48,260
أهلاً.

379
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

380
00:13:50,380 --> 00:13:51,260
أي شيء تحتاجه؟

381
00:13:51,360 --> 00:13:52,100
أي شيء على الإطلاق؟

382
00:13:52,220 --> 00:13:54,920
ليندا، نحن نجري محادثة خاصة.

383
00:13:54,980 --> 00:13:55,820
نعم، يجب عليك أن تفعل شيئا.

384
00:13:55,920 --> 00:13:56,820
لماذا لا ترد على المكالمة؟

385
00:13:56,880 --> 00:13:58,300
إنه يومض على السطر الأول.

386
00:13:59,280 --> 00:13:59,680
جولي!

387
00:14:09,860 --> 00:14:11,320
حسنًا يا بوب، هناك الكثير من الأشياء

388
00:14:11,320 --> 00:14:12,640
يمكنك القيام به لتحسين حياتك.

389
00:14:13,020 --> 00:14:15,840
يمكنك أن تصبح بائعًا متجولًا أو

390
00:14:15,840 --> 00:14:17,940
الكشافة لفريق البيسبول أو العمل فيه

391
00:14:17,940 --> 00:14:19,360
سفارة في دولة أجنبية.

392
00:14:20,540 --> 00:14:22,880
كل ما تتحدث عنه يتضمن مغادرتي للمدينة.

393
00:14:25,060 --> 00:14:26,740
حسنًا، إذا كان بإمكانك تحسين حياتك، فلا

394
00:14:26,740 --> 00:14:28,040
السبب أنني لا أستطيع تحسين الألغام.

395
00:14:30,540 --> 00:14:31,300
يتمسك.

396
00:14:32,060 --> 00:14:33,700
لقد حصلت على رجل ذكي جيد تمامًا

397
00:14:33,700 --> 00:14:34,780
هناك.

398
00:14:34,840 --> 00:14:36,000
لماذا أضيع وقتي مع

399
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
الرجل الذي تخرج مع مجموعة بيتا الخمسة

400
00:14:37,360 --> 00:14:37,620
-كات؟

401
00:14:39,960 --> 00:14:41,420
مهلا، برينياك، هل لديك دقيقة؟

402
00:14:42,140 --> 00:14:42,880
أيمكنني مساعدتك؟

403
00:14:43,680 --> 00:14:44,940
أنا على مفترق طرق.

404
00:14:45,260 --> 00:14:46,480
هناك حيث يتقاطع طريقان.

405
00:14:46,580 --> 00:14:48,720
نعم، أنا أعلم ما هو مفترق الطرق.

406
00:14:49,800 --> 00:14:51,760
على أية حال، أحاول تحسين نفسي.

407
00:14:52,480 --> 00:14:54,180
كما تعلمون، أحاول تحسين حياتي.

408
00:14:54,580 --> 00:14:55,300
هل يمكنك مساعدتي؟

409
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
حسنًا، لقد كنت جالسًا هنا لمدة 20 عامًا تقريبًا

410
00:14:58,640 --> 00:15:00,920
دقائق، ويجب أن أقول أنك قمت بها تماما

411
00:15:00,920 --> 00:15:01,420
انطباع.

412
00:15:02,300 --> 00:15:03,220
أفهم ذلك كثيرًا.

413
00:15:05,840 --> 00:15:08,400
بقدر ما أستطيع أن أرى، لقد وصلت

414
00:15:08,400 --> 00:15:09,980
قمة قدراتك

415
00:15:11,240 --> 00:15:13,520
لا أستطيع أن أتخيل أنك يمكن أن تتجاوز

416
00:15:13,520 --> 00:15:15,720
مستوى الإنجاز الذي وصلت إليه بالفعل.

417
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
مكانة مرعبة.

418
00:15:24,340 --> 00:15:25,660
لقد غيرت حياتي يا رجل.

419
00:15:25,720 --> 00:15:26,060
شكرًا.

420
00:15:26,620 --> 00:15:27,580
مهلا، جيك، هل سمعت ذلك؟

421
00:15:28,000 --> 00:15:29,340
ليس من الضروري أن أحدد أهدافي

422
00:15:29,340 --> 00:15:30,880
أعلى لأن حياتي مثالية الطريق

423
00:15:30,880 --> 00:15:31,200
إنه كذلك.

424
00:15:31,220 --> 00:15:32,020
حياتك سيئة.

425
00:15:32,100 --> 00:15:32,980
الآن، الآن.

426
00:15:32,980 --> 00:15:34,540
لا تغار.

427
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
ربما يوما ما سوف تصل إلى قمة حياتك

428
00:15:37,100 --> 00:15:37,800
القدرات.

429
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
الآن، إذا عذرتني، سأفعل

430
00:15:39,560 --> 00:15:41,420
اذهب إلى المنزل، وتجشأ، وخذ قيلولة.

431
00:15:44,700 --> 00:15:45,120
بوب؟

432
00:15:45,340 --> 00:15:45,680
كوب.

433
00:15:48,740 --> 00:15:49,380
أوه، جيد.

434
00:15:49,440 --> 00:15:49,920
لقد عدت.

435
00:15:50,160 --> 00:15:51,880
نعم، لدينا بعض الأعمال غير المكتملة.

436
00:15:52,260 --> 00:15:52,980
يا إلهي.

437
00:15:55,360 --> 00:15:57,020
بيكر، اترك الرجل وشأنه.

438
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
مهلا، التراجع، هلا فعلت، حيوان المعلم الأليف؟

439
00:16:00,260 --> 00:16:01,620
هذه هي أطروحتي العليا.

440
00:16:02,500 --> 00:16:04,860
نعم لماذا لا تقرأ ما كتبته؟

441
00:16:05,180 --> 00:16:07,440
ممتاز، ثاقبة، رائع.

442
00:16:08,100 --> 00:16:09,080
أنا لا أعتقد ذلك.

443
00:16:09,560 --> 00:16:11,020
هذا البيان غير صحيح.

444
00:16:11,480 --> 00:16:12,940
هذه جملة تشغيلية.

445
00:16:13,400 --> 00:16:15,760
وقد تم دحض هذه النظرية في القرن التاسع عشر.

446
00:16:16,660 --> 00:16:18,020
لم أكن لأعطي هذا أبدًا درجة A.

447
00:16:18,700 --> 00:16:20,400
حسنًا، لا يمكنك تغيير ذلك.

448
00:16:20,820 --> 00:16:22,360
بمجرد أن تعطي A، فهي دائمًا

449
00:16:22,360 --> 00:16:22,500
أ.

450
00:16:22,540 --> 00:16:23,320
هذا هو القانون.

451
00:16:23,860 --> 00:16:24,780
يجب أن تعرف.

452
00:16:25,080 --> 00:16:25,780
أنت محام.

453
00:16:26,420 --> 00:16:27,460
أنا طبيب.

454
00:16:29,180 --> 00:16:31,400
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تتذكرني.

455
00:16:31,400 --> 00:16:32,720
سأخبرك بشيء واحد.

456
00:16:33,140 --> 00:16:35,080
لقد أصبح من المستحيل نسيانك.

457
00:16:36,880 --> 00:16:38,200
ريجي، يجب أن أذهب.

458
00:16:39,080 --> 00:16:40,800
هذا هو الكتاب الذي كنت أخبرك عنه.

459
00:16:41,440 --> 00:16:42,780
أعتقد أنك ستجدها رائعة.

460
00:16:43,420 --> 00:16:45,100
وقد تم بالفعل التسطير.

461
00:16:45,380 --> 00:16:46,960
أوه، شكرا لك.

462
00:16:47,060 --> 00:16:48,040
مرحبًا بك جدًا.

463
00:16:50,800 --> 00:16:56,410
في الواقع، إنهم ناضجون جدًا.

464
00:16:56,890 --> 00:16:57,950
يا لها من وقحة.

465
00:16:58,710 --> 00:17:00,510
مهلا، لا تتحدث عن ريجي بهذه الطريقة.

466
00:17:00,710 --> 00:17:02,350
أنا أتحدث عن فاولر.

467
00:17:02,830 --> 00:17:04,349
كل ما عليك فعله هو إلقاء التحية،

468
00:17:04,410 --> 00:17:06,349
وينشر عقله على مصراعيه مثل

469
00:17:06,349 --> 00:17:09,150
المشجع تحت المدرجات في العودة للوطن.

470
00:17:12,030 --> 00:17:14,190
انظر، أستطيع أن أفهم سبب انزعاجك.

471
00:17:14,750 --> 00:17:16,470
إنه معلم رائع.

472
00:17:16,869 --> 00:17:18,630
لقد غير الطريقة التي أنظر إليها تمامًا

473
00:17:18,630 --> 00:17:19,329
حياتي.

474
00:17:20,290 --> 00:17:22,089
أعني، كنت أعتقد أن الحصول على

475
00:17:22,089 --> 00:17:25,349
شهادتي في علم النفس كانت تعني إنشاء مؤسسة صغيرة،

476
00:17:25,630 --> 00:17:28,370
ممارسة طريق مسدود في بعض الأحياء السيئة، مع الأخذ

477
00:17:28,370 --> 00:17:29,610
المرضى خارج الشارع

478
00:17:29,610 --> 00:17:32,190
حسنًا، ليس من الضروري أن أخبرك.

479
00:17:34,070 --> 00:17:38,190
ما أعنيه هو أن إيميت فتح عيني

480
00:17:38,190 --> 00:17:40,490
إلى عالم جديد كليا من الاحتمالات.

481
00:17:41,250 --> 00:17:41,990
في الحقيقة...

482
00:17:41,990 --> 00:17:42,310
ايميت؟

483
00:17:42,650 --> 00:17:44,230
هل تسميه إيميت؟

484
00:17:44,770 --> 00:17:47,170
أنا-أنا-لم أضطر إلى فعل ذلك أبدًا.

485
00:17:48,330 --> 00:17:49,670
ألا تفهم؟

486
00:17:49,830 --> 00:17:52,350
باستخدام الاسم الأول لشخص ما، فإنه يعني ضمنا

487
00:17:52,350 --> 00:17:54,810
درجة معينة من الألفة والصداقة.

488
00:17:55,770 --> 00:17:58,010
أعلم يا بيكر.

489
00:17:59,610 --> 00:17:59,790
أوه!

490
00:18:08,150 --> 00:18:10,310
جولي، التوتر يقتلني.

491
00:18:10,690 --> 00:18:12,110
أعلم أنهم سيتصلون بي هناك

492
00:18:12,110 --> 00:18:13,610
في أي لحظة واطردني

493
00:18:14,390 --> 00:18:15,370
نعم أنا متأكد.

494
00:18:15,630 --> 00:18:17,770
لقد بدأت بالفعل في تنظيف مكتبي.

495
00:18:18,390 --> 00:18:20,590
حسنًا، ليس لدي مكتب في الواقع، لكن

496
00:18:20,590 --> 00:18:21,630
لقد تم اتخاذ الاشياء.

497
00:18:24,410 --> 00:18:26,670
فقط أجيبي على السؤال، هلا فعلتي ذلك يا مارغريت؟

498
00:18:26,670 --> 00:18:28,990
مارغريت، هل الحكومة ملزمة بذلك؟

499
00:18:28,990 --> 00:18:31,390
رعاية الناس في بلدان أخرى حتى

500
00:18:31,390 --> 00:18:33,070
على الرغم من وجود الكثير من المعاناة هنا

501
00:18:33,070 --> 00:18:33,330
المنزل؟

502
00:18:33,550 --> 00:18:34,790
حسنا، هذا معقد جدا.

503
00:18:35,090 --> 00:18:36,710
لا أعتقد أنني أستطيع الإجابة على ذلك بشكل صحيح.

504
00:18:36,710 --> 00:18:38,150
في أقل من 30 صفحة؟

505
00:18:38,410 --> 00:18:39,730
لا، لن تعتقد ذلك.

506
00:18:39,890 --> 00:18:40,790
لكنني فعلت.

507
00:18:41,070 --> 00:18:41,990
وحصلت على أ.

508
00:18:42,590 --> 00:18:44,450
وليس هناك ما يستطيع فاولر فعله ليتحمله

509
00:18:44,450 --> 00:18:45,430
بعيدا عني أيضا.

510
00:18:46,450 --> 00:18:49,050
دكتور بيكر، لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

511
00:18:49,510 --> 00:18:50,610
ما الذي تتحدث عنه؟

512
00:18:50,990 --> 00:18:52,630
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

513
00:18:52,990 --> 00:18:56,130
السرية، والهمس، والاجتماعات المغلقة.

514
00:18:56,130 --> 00:18:57,610
أنا أعرف ما يحدث.

515
00:18:57,710 --> 00:18:59,530
لذا، إذا كنت ستطردني، عندها فقط

516
00:18:59,530 --> 00:19:00,470
أطلق النار علي.

517
00:19:00,850 --> 00:19:02,730
ليندا، هذا ليس له أي علاقة به

518
00:19:02,730 --> 00:19:03,010
أنت.

519
00:19:04,530 --> 00:19:07,070
تقصد أنك لم تكن تخطط لطردي؟

520
00:19:07,710 --> 00:19:10,470
حسنًا، نحن دائمًا نحلم بأحلام اليقظة، لكن لا.

521
00:19:13,070 --> 00:19:15,150
إذن أنت لم ترى فاتورة الهاتف؟

522
00:19:15,810 --> 00:19:16,370
لا.

523
00:19:18,010 --> 00:19:20,650
حسنًا، أعتقد أنني تجاوزت المدرج أ

524
00:19:20,650 --> 00:19:21,030
قليلا.

525
00:19:21,210 --> 00:19:21,690
أراك.

526
00:19:21,830 --> 00:19:22,390
ليندا!

527
00:19:23,150 --> 00:19:23,650
ليندا!

528
00:19:25,530 --> 00:19:27,870
حسنًا، لقد قطعت الكثير من المسافات الطويلة

529
00:19:27,870 --> 00:19:28,510
مكالمات هاتفية.

530
00:19:28,610 --> 00:19:30,450
وأعني بالطن الكثير.

531
00:19:31,270 --> 00:19:32,750
لكن أريد منكما أن تعرفا ذلك

532
00:19:32,750 --> 00:19:33,810
أنا حقا آسف حقا.

533
00:19:34,490 --> 00:19:36,410
انظر، كما تعلم، أنا متورط في شيء كبير

534
00:19:36,410 --> 00:19:37,450
أكثر أهمية من ذلك.

535
00:19:37,530 --> 00:19:38,990
مهما كان الأمر، سوف نخرجه فحسب

536
00:19:38,990 --> 00:19:39,710
من راتبك.

537
00:19:41,870 --> 00:19:42,470
هذا كل شيء؟

538
00:19:42,510 --> 00:19:43,610
تقصد أنك لست مجنونا؟

539
00:19:44,290 --> 00:19:46,090
انظر، سوف تقوم بسداد المبلغ، لذا فقط

540
00:19:46,090 --> 00:19:46,910
أسقطه.

541
00:19:47,490 --> 00:19:49,330
لن أسقطه!

542
00:19:49,730 --> 00:19:51,410
هل تعرف كم كنت قلقا؟

543
00:19:51,570 --> 00:19:53,190
هل تعرف ما الذي مررت به؟

544
00:19:53,190 --> 00:19:54,890
وبعد ذلك لتكتشف أنك لا تفعل ذلك

545
00:19:54,890 --> 00:19:55,650
حتى الرعاية؟

546
00:19:56,070 --> 00:19:57,930
أقل ما يمكنك فعله هو الصراخ

547
00:19:57,930 --> 00:19:58,170
أنا.

548
00:19:58,710 --> 00:20:00,870
أعني، كم مكالمة هاتفية أقوم بها

549
00:20:00,870 --> 00:20:01,550
يجب أن تجعل؟

550
00:20:01,730 --> 00:20:03,970
كم عدد الطوابع التي يجب أن أسرقها؟

551
00:20:04,230 --> 00:20:05,690
كم مرة لا بد لي من كسر

552
00:20:05,690 --> 00:20:07,750
جهاز الأشعة السينية لتشعر بما

553
00:20:07,750 --> 00:20:08,810
أفعل الأمور؟

554
00:20:09,510 --> 00:20:11,630
هل كسرت جهاز الأشعة السينية؟

555
00:20:12,410 --> 00:20:14,310
كل ما أقوله هو أنني أريد أن أكون

556
00:20:14,310 --> 00:20:14,830
مهم.

557
00:20:20,210 --> 00:20:23,370
هل يمكنك أن تتخيل أن تكون أنانيًا إلى هذا الحد؟

558
00:20:40,060 --> 00:20:42,380
أوه، انظر، إنها السيدة والصعلوك.

559
00:20:44,880 --> 00:20:45,920
مهلا، بيكر.

560
00:20:46,300 --> 00:20:46,760
مهلا، بيكر.

561
00:20:46,760 --> 00:20:48,300
آسف لإزعاجك.

562
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
سآخذ فقط بعض القهوة للذهاب.

563
00:20:50,700 --> 00:20:51,420
ثم سأذهب.

564
00:20:53,760 --> 00:20:54,300
انظر...

565
00:20:55,560 --> 00:20:57,320
أنا آسف لأنني لم أتذكرك.

566
00:20:58,120 --> 00:20:59,420
الخسارة لي.

567
00:21:00,660 --> 00:21:02,600
يبدو أنك شخص استثنائي.

568
00:21:03,780 --> 00:21:06,680
لا شيء يجعل المعلم فخوراً أكثر من ذلك

569
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
أعرف أنه أحدث فرقا.

570
00:21:08,800 --> 00:21:11,620
من الواضح أنك طبيب جيد، وإذا كنت أنا

571
00:21:11,620 --> 00:21:13,960
كان له أي علاقة بذلك، يشرفني.

572
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
حسنا، جيد بالنسبة لك.

573
00:21:18,080 --> 00:21:21,560
هل حياتك أقل قيمة لأنني

574
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
لم أتذكرك؟

575
00:21:24,520 --> 00:21:25,120
لا.

576
00:21:25,780 --> 00:21:28,360
وهل حياتك المهنية تتضاءل على الإطلاق؟

577
00:21:28,360 --> 00:21:28,520
ذلك؟

578
00:21:29,740 --> 00:21:30,380
لا.

579
00:21:31,380 --> 00:21:33,380
هل تحب ما تفعله أقل من ذلك؟

580
00:21:33,580 --> 00:21:34,860
عليك البقاء خارج هذا.

581
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
كانت وظيفتي هي فتح الباب ل

582
00:21:39,960 --> 00:21:40,340
التعلم.

583
00:21:41,540 --> 00:21:43,240
أنت الذي مشيت من خلال ذلك.

584
00:21:43,900 --> 00:21:44,860
لا تنسى ذلك.

585
00:21:48,110 --> 00:21:50,090
أنت تقوم بالتدريس دائمًا، أليس كذلك؟

586
00:21:54,850 --> 00:21:56,690
شكرا لك أستاذ فاولر.

587
00:21:58,810 --> 00:21:59,370
الوداع.

588
00:22:00,350 --> 00:22:01,090
انتظر، انتظر، انتظر.

589
00:22:01,210 --> 00:22:02,010
انتظر دقيقة واحدة فقط.

590
00:22:03,170 --> 00:22:06,190
في تلك الليلة عندما انهار أمري، كان الأمر كذلك

591
00:22:06,190 --> 00:22:06,810
كان الثلج يتساقط.

592
00:22:07,950 --> 00:22:09,530
أهذا أنت الذي ساعدني؟

593
00:22:09,610 --> 00:22:10,070
نعم!

594
00:22:10,470 --> 00:22:11,190
أوه نعم!

595
00:22:11,590 --> 00:22:13,150
كان هذا أنا!

596
00:22:13,150 --> 00:22:15,510
ثم عدنا إلى المنزل وتحدثنا

597
00:22:15,510 --> 00:22:16,310
طوال الليل، أتذكرين؟

598
00:22:16,630 --> 00:22:19,150
نعم، وكما أذكر، كان هناك

599
00:22:19,150 --> 00:22:21,790
زجاجة ويسكي أيرلندية رائعة جدًا ممتلئة.

600
00:22:22,530 --> 00:22:24,170
أوه، كنت أعرف أنك سوف تتذكر.

601
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
لقد عرفت ذلك للتو.

602
00:22:25,430 --> 00:22:27,370
أتمنى ألا أضطر إلى مغادرة المدينة

603
00:22:27,370 --> 00:22:28,090
قريبا جدا.

604
00:22:28,610 --> 00:22:31,590
لكن صدقني، لقد كان من الرائع رؤيتك

605
00:22:31,590 --> 00:22:32,010
مرة أخرى.

606
00:22:38,750 --> 00:22:41,350
حسنًا، لا تكن غريبًا يا أستاذ فاولر.

607
00:22:41,350 --> 00:22:43,150
إيميت، من فضلك.

608
00:22:44,570 --> 00:22:45,090
ايميت.

609
00:22:46,970 --> 00:22:48,390
في وجهك!

610
00:22:53,870 --> 00:22:55,190
شكرا على ذلك، ايميت.

611
00:22:55,310 --> 00:22:56,130
لقد كان مثالياً.

612
00:22:57,670 --> 00:22:59,830
هل تتذكر أبدًا الجزء المتعلق بالإيرلنديين

613
00:22:59,830 --> 00:23:00,330
ويسكي؟

614
00:23:00,730 --> 00:23:02,250
نعم، حسنا، شكرا لملء لي

615
00:23:02,250 --> 00:23:02,850
تلك القصة.

616
00:23:03,550 --> 00:23:04,530
سأخبرك بشيء واحد.

617
00:23:04,890 --> 00:23:06,990
لن أنسى أبدًا اسم جون بيكر مرة أخرى.

618
00:23:09,830 --> 00:23:11,630
إنه بيكر.

619
00:23:12,030 --> 00:23:12,690
أيا كان.